分享个人试译，欢迎各种讨论与指教！
————
ハルメンズ-リズム運動(节奏动作)
作詞：太田螢一
作曲：泉水敏郎
(试译：hsrkatti)
平面上のきのうのとき
平面上的昨日时光
歩道に平行なふたり
人行道上并排行走的二人
きわめて今日的なほほえみで
露出当下极为流行的微笑
流線形のスクーターへ
朝着流线型的踏板摩托车(scooter)走去
モダーンの赤いセーター
(穿着)时髦的红色毛衣(sweater)
きみは図形のようなステップで
你踏出了如同图案一般的舞步(step)
(※Oh リズミック リズミカル
Oh 间歇的(rhythmic)、 有节奏的(rhythmical)
リズミック リズミカル リズム運動
间歇的、 有节奏的 节奏动作)
(※Repeat twice more)
点と線で結んだ恋
以点与线而连结起来的恋爱
記号の街なみを走る
奔跑在做过记号的街道上
透明なレストランで
在透明的餐厅里
いつものセルロイドの月を
望着一如往常的赛璐珞(celluloid)月亮
モダーンのブルーのアーム・チェア
坐在时髦的蓝色扶手椅(armchair)上
きみは立体的ジャンプで
你朝着各个角度跳了起来*
(※Oh リズミック リズミカル
Oh 间歇的、 有节奏的
リズミック リズミカル リズム運動
间歇的、 有节奏的 节奏动作)
(※Repeat twice more)
———END———
个人碎碎念时间：这首好好听！🤧🤧同时还有很多翻唱版，歌手分别是①戸川純(在泉水敏郎专辑《Life Style》里有同名歌曲，由户川纯演唱)、②初音ミク(在专辑《初音ミクsingsニューウェーブ》里有)、③テンテンコ(在专辑《テンテンコsingsハルメンズ》里有)，大家唱得都非常可爱www