hsrkatti

分享个人试译，欢迎讨论与指教！

ハルメンズ-少年たち（少年们）

作詞：泉水敏郎　
作曲：泉水敏郎
（试译：hsrkatti）

少年達
少年们
歓喜の声が聞こえる
能听见欢喜之声
まだ見ぬ神秘の果実への
将去摘下未曾见过的神秘果实的梦想
夢を内に秘めて
藏在心底
快楽の明日が見え隠れする
快乐的明天  忽隐忽现

※休むこと　知らず
不知停歇地
夢をパートナーに
在梦里邀请舞伴
ワルツを踊り続ける
跳起华尔兹
動脈の　静脈の　リズムに合わせ
合着动脉与静脉的节拍
夢が雪のように溶けるまで
直到梦境如白雪般消融
少年達
少年们

※Refrain

歌曲解説：思春期の異性への憧れをテーマに。レーダー・マンの歌詞を手がけているFOX高橋と「少年たち」って結構シンプルだよね、という話をしたことがあります。さらに話をするため(いや、ほとんど遊びに)、当時、本八幡に住んでいた彼の部屋を訪ねました。ドアに鍵がかかっておらず、すぐに戻るのだろうと、勝手に上がり込み、待ちました。そして、ちょっとイタズラを…と私は自分の靴を窓の外に隠し、上半身、裸になり、タオル2本を頭の前で結び(ターバン風）押し入れの中に隠れて待つこと30分。「いきなりインド人」で驚かすつもりでしたが、彼は戻らず、結局、私はあきらめて帰ることに。服を着てタオルをたたみ、靴を履き、ドアを閉め、「いきなりインド人」は失敗…カッコ悪。凝ったアレンジも無くレコーディングされた「少年たち」はそのシンプルさゆえに奔放なギターがいいですね。ハルメンズ・サウンドは、石原のベースの支えがあってということも忘れないで下さい。（泉水）

歌词解说试译：这首歌的主题是青春期对异性的渴望。 “《少年们》真是很简单的曲子呢”，我曾和《雷达人》的词作者FOX高桥这么聊过。 为了进一步讨论（好吧，主要是为了去玩），我拜访了位于本八幡的、他当时曾住过的房间。 由于门没锁，我以为他很快会回来，就擅自进去等他了。 并且，稍微搞了个“恶作剧”……我把鞋子藏在窗外，裸着上半身，把两条毛巾绑在脑门前（像印度式头巾一样），躲在衣柜里等了30分钟。 我本来想用这出“突然出现的印度人”吓他一跳，但他一直没有回来，最后我只好放弃并离开了。 我穿好衣服，叠好毛巾，穿好鞋子，关上门，“突然出现的印度人”整蛊计划失败了......真逊啊。 正因为没有任何繁复编曲，录制好的《少年们》里自由奔放的吉他声很不错吧。也请不要忘记，Halmens的音色依赖着石原的贝斯而存在。（泉水）

个人碎碎念时间：歌词及解说原文均搬自纯酱粉丝站純愛！泉水老师其人也好有趣……
这首歌有很多个版本：①8½乐队，演唱者为久保田慎吾、②ハルメンズ，演唱者为佐伯健三、③戸川純、④テンテンコ☺️☺️

也好喜欢纯酱唱的现场版！B站指路：BV1es411q7kG

(第14p！)