hsrkatti

分享个人试译，欢迎讨论与指教！
————

ハルメンズ-春の嵐(春日的暴风雨)

作詞：佐伯健三
作曲：上野耕路/佐伯健三
(试译：hsrkatti)

春の嵐 僕を倒し
春日的暴风雨  将我击倒
夜の嵐 君を飛ばす
夜晚的暴风雨  将你吹飞
不意打ちくい 髪を乱され
突然袭来的悔恨  扰乱发丝
砂つぶてに 片目潰され
砂石弄瞎了一只眼
休みなく 吹き狂い
狂风大作  无休无止
花びらもぎ 枝ならし
扭下花瓣  揺响树枝

不意打ちくい 髪を乱され
突然袭来的悔恨  扰乱发丝
砂つぶてに 片目潰され
砂石弄瞎了一只眼
宙に舞って 消える君を
你于空中飞舞  消失远去
立ち尽くして 見送る僕
我伫立不动  为你送行

春の嵐 僕を倒し
春日的暴风雨  将我击倒
夜の嵐 君を飛ばす
夜晚的暴风雨  将你吹飞

(※春の嵐
春日的暴风雨)

(※Repeat six times again)

ーーーENDーーー

个人碎碎念时间：靠着最能听清的前两句在推上幸运地找到了歌词！感激感謝🤧🤧🤧好喜欢这首……