hsrkatti

分享个人试译，欢迎讨论与指教！

————

パ一ル兄弟-メカニックにいちゃん(机械老兄)

作詞:佐伯健三
作曲:窪田晴男
(试译：hsrkatti)

胸に傷・脳に矢印・自動ドアこわして入る
胸口受了伤·脑袋上印着箭头图案·弄坏自动门而闯进来
アスファルト頭打ちつけ  流れる血なめては笑う
一头撞进柏油里  毫不在意流出的血
関節がさびついたぜ   油をさしてくれよな
关节都生锈了啊        递点润滑油给我吧
手首ほらふるえるぜ   足がほらふるえるぜ
看啊、手臂发着抖呢   脚也发着抖呢

メカニック
机械(mechanic)
よみがえれお兄さん
复苏吧老兄
よみがえれアリと砂利
复苏吧蚂蚁与沙石
よみがえれお兄さん
复苏吧老兄
よみがえれ路地の裏
复苏吧街巷角落

指にタコ・目玉はレ一ザ一・落ちる鼻ひろってつける
手指上磨出茧*·眼珠发出激光·捡起掉出来的鼻子又装回去
とびだして車にあたり　窓ガラスくだいて食べる
飞奔而出、撞上汽车      砸碎车窗、捡起玻璃来吃
ドリルは痛すぎるけれど　頭にさしてくれよな
虽然被钻头开孔很痛        也还是请你用它朝着我的头钻过来吧
屋根がほらふるえるぜ　街がほらふるえるぜ
看啊、屋顶在震动呢   街道也在震动呢

(※メカニック
机械
よみがえれお兄さん
复苏吧老兄
よみがえれアリと砂利
复苏吧蚂蚁与沙石
よみがえれお兄さん
复苏吧老兄
よみがえれ路地の裏
复苏吧街巷角落)

(※Repeat twice again)

———END———

个人碎碎念时间：看来佐伯氏也挺喜欢机器人这个意象呢🤖🤖🤖想起了单手男孩那首，锈巴巴的robots们贴贴(？？)